金門

記者葉建雄/綜合報導

山陀兒進逼！30餘艘貨船 硬闖料羅灣避風浪

強颱山陀兒來勢洶洶，預計周三從登陸台灣西南部登陸，衝擊陸海空交通。金門縣港務處宣布今（1日）、明（2日）小三通金門-廈門、金門-泉州航線均全天停航，後續航班視天候狀況再行公告，請旅客搭船前，預先向船公司確認航班。金門料多羅外海出現30幾艘大陸貨輪停在海上避颱，港務處今早8時30分許發現後，緊急向廈門海事局通知貨輪離開。

山陀兒進逼！30餘艘貨船 硬闖料羅灣避風浪/圖葉建雄攝

強烈颱風「山陀兒」(1)日13時的中心位置在高雄的南南西方約220公里之處，仍以每小時7公里的龜速持續向北北東行進，瞬間最大陣風高達每秒68公尺，相當於17級風以上的威力連尚在警戒區外的金門也已出現9至10級強陣風，使得各航空公司與金門縣港務處早早宣布明(2)日所有台-金班機與小三通船班全日停航；另今早也有30餘艘貨船為躲避風浪竟未經許可硬闖料羅灣外海停泊，港務處已通報海巡隊協助廣播勸離。

金門縣港務處宣布今（1日）、明（2日）小三通金門-廈門、金門-泉州航線均全天停航，後續航班視天候狀況再行公告，請旅客搭船前，預先向船公司確認航班。/圖葉建雄攝

「山陀兒」威力驚人，連遠在幾百公里外的金門今早已出現9至10級強陣風，海上風浪也明顯偏大且有長浪發生，拍打岸際掀起近3米浪高，相當驚人；有30多艘貨輪在未經許可的情況下強行航入料羅灣外海避港，在金門南面海域一字排開，「非常」「壯觀」；據了解，其中還有多艘為大陸籍貨輪。

「山陀兒」威力驚人，連遠在幾百公里外的金門今早已出現9至10級強陣風，海上風浪也明顯偏大且有長浪發生，拍打岸際掀起近3米浪高，相當驚人/圖葉建雄攝

金門縣港務處長許嘉興表示，《山陀兒》已增強為強烈颱風，並持續往西移動，十級以上的暴風半徑即將涵蓋金門海域，在這裡下錨已經不安全，會有斷錨的風險，請起錨往南航行，實施海上機動防颱，避開颱風路徑，以確保安全。今天經港務台通報，在料羅外海有30餘艘貨輪在泊區停泊，部分船舶並未經我方允許，已通報海巡隊協助廣播勸離；而針對大陸船舶的部分，已向廈門方面反應，請其透過相關頻道持續宣導，在未經我方許可的情況下應返回陸方泊地安全避風，而非以此暫時性的措施影響我方港務之運作及引發潛在性的風險。並請相關貨輪配合實施海上機動防颱。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

金門消防局表示:113年9月30日晚間20時27分，金寧鄉伯玉路一段發生一起車內幼童救援的事件。消防局指揮中心接獲報案後，立即派遣金寧分隊消防車及救護車人員5名前往現場救援，經與家屬溝通後，救援人員果斷破窗，順利將幼兒救出，整個過程迅速且安全。

金門一位外配葉姓女子颱風前夕至藥局買藥，將一歲女童留在車上，不慎反鎖車內，夫妻倆急得趕緊報警消求助。警消趕抵現場，一邊安撫受困車內的女童「別怕」，一邊在駕駛座執行破窗作業，順利將女童救出，化解這場意外危機！
/圖金門消防局提供

本案發生在金寧鄉伯玉路一段藥局前方的停車場，其父親表示，當時幼童坐在駕駛座上，無法打開車門，因此立即打電話報案求援。金寧分隊接獲報案，立即派遣救災車輛2輛，並由小隊長李正義率消防人員5名前往現場救援，到場後經與家屬溝通獲得同意後，選擇遠離幼童所在駕駛座執行破窗作業，先在右後側車門玻璃進行黏貼，確保破窗時不會造成玻璃碎片飛散，隨即運用破壞器材破窗將女幼童救出，所幸女幼童僅有些許驚嚇並無大礙。

金門縣消防局第一大隊大隊長董必文呼籲民眾在炎熱天氣下，車內溫度快速上升，極易引發中暑、脫水等危險情況，嚴重者甚至可能危及生命。此外，駕駛人離開車輛，應隨身攜帶車輛鑰匙。如果發生危急情況，應立即撥打119求助，讓專業救援人員協助處理，避免自行破壞車輛，造成車內人員受傷。
/圖金門消防局提供

金門縣消防局第一大隊大隊長董必文呼籲民眾在炎熱天氣下，車內溫度快速上升，極易引發中暑、脫水等危險情況，嚴重者甚至可能危及生命。此外，駕駛人離開車輛，應隨身攜帶車輛鑰匙。如果發生危急情況，應立即撥打119求助，讓專業救援人員協助處理，避免自行破壞車輛，造成車內人員受傷。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

金門縣第24屆運動會暨第10屆離島聯合運動會請引聖火儀式，10月1日上午9時於庵前村牧馬侯祠舉行，金門縣政府副縣長李文良率縣府團隊向牧馬侯陳淵祝禱後，請引聖火並傳交給大會聖火隊，遞交聖火後，將於10月8日至10日分別前往馬祖及澎湖展開本屆運動會的聖火傳遞，10月15日於本縣境內繞經五鄉鎮傳遞聖火。

相隔12年  金門在辦離島聯合運動會請引聖火儀式/圖金門縣政府提供

本屆聖火傳遞由金寧中小學承辦，請引聖火典禮依循古禮祭拜，並向牧馬侯神君聖像行三鞠躬禮後，由副縣長李文良請引聖火並進行聖火傳交，意味此次金門縣第24屆縣運會暨第10屆離島運動會即將拉開序幕，賽會將於10月17日至19日三天在本縣縣立體育場登場，距離本縣上次承辦離島聯合運動會已相隔12年。

本屆聖火傳遞由金寧中小學承辦，請引聖火典禮依循古禮祭拜，並向牧馬侯神君聖像行三鞠躬禮後，由副縣長李文良請引聖火並進行聖火傳交，意味此次金門縣第24屆縣運會暨第10屆離島運動會即將拉開序幕/圖金門縣政府提供

金門縣李文良副縣長表示，運動會的舉辦有助於團結各鄉鎮凝聚力，除了呈現出軟硬體設備建置的努力成果，更是社會活力的展現，呼應本屆主題「金門運動島，友善幸福城」，本屆運動會結合了離島聯合運動會，迎來馬祖以及澎湖的運動好手，使此次競賽更具看頭。而縣府也將藉由本次機會，舉辦離島3縣首長論壇，讓三縣對各項議題進行交流討論，也期待在大家用心下，讓本屆運動會辦得圓滿成功。

金門縣教育處孫麗琪處長表示，本屆運動會結合離島聯合運動會辦理，總計有14項賽事類別（田徑、籃球、羽球、慢速壘球、桌球、槌球、木球、網球、游泳、跆拳道、運動舞蹈、磯釣、大隊接力及趣味競賽），離島兩縣各來200位貴賓及選手，為讓兩縣選手有獲獎機會，賽事經過多次與連江、澎湖進行討論後，增設與以往縣運會不同的磯釣及槌球項目，希望離島三縣一同享受體育活動，同場競技，進行體育交流。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

金大土木與工程管理學系專任教授劉華嶽，為妥善運用社會資源，特別從2021年起，以其承攬計畫的結餘款成立「急難救助金」，每學期針對遭遇緊急變故學生提供現金援助。（30）日審查通過11案，將有11位同學因此受惠，得以緩解眼前遭遇的急難事故。金大學務長董燊特別代表校長陳建民博士致贈感謝狀，也代表受惠的孩子們感謝劉教授急學生之所急。

學務長董燊特別代表校長陳建民致贈感謝狀給提撥這筆救助金的劉華嶽教授/圖金大提供

劉華嶽是國立金門大學土木與工程管理學系的專任教授，長期投入建築節能與再生能源在建築業的應用與推廣。曾經在某縣市政府諸多參與重要工程審查，十餘年來也長期擔任金門縣景觀總顧問，帶領學生積極參與地方建設。由於接手的相關計畫案較多，每年偶而會產生結餘款。劉教授指出，他本身是在德國取得的碩博士學位，他深知一個「外來」學生在求學階段可能遭遇的困頓與痛苦，因此他在2021年主動提出將計畫結餘款集結之後成立一筆「急難救助金」，只要是金大學生遭遇緊急變故，就能透過該救助金給予必要援助，短期內舒緩其生活與學業困境。救助基金成立後，隨即由金大學務處承辦計畫，受理急難學生的申請。

金大學務處審查「劉華嶽老師計畫結餘款急難救助金」/圖金大提供

（30）日中午金大學務處循例召開審查會議，由學務長董燊主持，也邀請劉教授擔任審查委員。共有11位來自台灣的學生及來自印尼的僑生提出申請，申請事由則包括父母因病、因意外亡故，家境陷入困難，或學生本人遭逢車禍等意外，傷重亟需休養等。經委員逐案審查後，11件申請案都獲得委員支持與同意。其中比較特別的是，在金門遭遇車禍的案件有3件，而且都是無辜遭撞或被巷弄突然竄出的車輛驚嚇導致自摔等。此外，也有2位申請人是印尼籍僑生，其中1位還是原籍金門的金僑子弟。3件車禍當中有1位學生在後送就醫後，至今仍昏迷。也有部分申請人具備新移民子女身份。審查通過後，將從本學期開始，每位受助者核撥3,000元至5,000元不等的救助金，救助期間為期4個月，盼能稍稍緩解學生當下遭逢的困境。

董燊特別代表校長陳建民博士頒給劉華嶽教授一份感謝狀，謝謝他願意將資源投入在學生急難救助的幫扶工作上。董燊也轉達陳建民校長的指示，強調本校學生有8成來自台灣，1成是金門當地居民，還有1成是僑外學生，且近年來金僑子弟返鄉就學的人數持續增長，因此必須妥善做好學生照顧與輔導工作。急難救助則是其中最具迫切性者。董燊除了轉達陳校長對劉教授的感佩，也籲地方各界具能力的鄉親們發揮愛心，共同協助社會陰暗角落中因為急難事故而陷入困境的學生。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

金門縣環保局於9月28日及9月29日與金門縣海上救生協會於縣內後豐港及羅厝漁港共同辦理潛海戰將淨海活動。活動由金門縣潛水協會及金門大學潛水社協辦，並獲得金門縣港務處、金門縣區漁會的協助與支援。這兩天的活動透過編組並下達安全規定後由海洋委員會海巡署金馬澎分署第九岸巡隊的安全戒護下展開，由於活動中水下的能見度僅50公分，使得潛海戰將進行垃圾清除的難度增加，但透過專業的潛海戰將清理水下垃圾，使得活動得以圓滿結束。此次活動清除水下及碼頭消波塊周遭垃圾達100公斤，活動所拾取垃圾種類多樣，其中以寶特瓶、保麗龍及廢棄漁網具居多，其他還有廢輪胎、木材等，垃圾於海中拾取上岸後交由港口管理單位協助清理。

金門縣潛海戰將淨海活動，共同維護海洋環境/圖金門環保局提供

海洋委員會海洋保育署109年1月31日發起「潛海戰將成立淨海聯盟執行計畫」金門縣海上救生協會及潛水協會就立即響應加入「金門縣潛海戰將聯盟」，今年度除曾已赴台灣本島小琉球及綠島各辦理一場次淨海活動，另為展現海洋淨海決心，面對金門海域海流較急，水下能見度不佳，但仍於安全條件許可下，結合會員力量，集體於金門縣內港區辦理兩場次的淨海活動，有效清除海洋垃圾。金門縣環保局辦理潛海戰將淨海活動，期望透過此活動能逐步減少港區內的人為垃圾，改善海洋環境使得人人都能看到美麗的海洋景象，也呼籲船隻作業時將垃圾帶上岸分類不隨意丟棄於海洋。另藉由活動辦理，讓協會教練帶領金門大學潛水社一起合作清除水下垃圾，培養更多潛海戰將人員一起加入維護海洋環境的行列。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

「山陀兒」颱風影響  10月1日小三通停航/圖葉建雄攝

金門港務處表示:10月1日小三通客運(金門-廈門、金門-泉州)停航公告：

一、依金門縣港務處小三通天候影響停復航機制辦理。

二、因受「山陀兒」颱風影響，113年10月1日(星期二)金門水頭-廈門五通、金門水頭-泉州石井航線全天候停航，後續航班視天候狀況再行公告。

三、請旅客搭船前，預先向船公司確認航班，如有疑問請洽詢金門縣港務處(082-324280)，不便之處敬請見諒。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

小三通海象不佳金門-泉州航線停航

小三通海象不佳金門-泉州航線停航/圖葉建雄攝

金門縣港務處表示:113年09月30日小三通金門-泉州航線停航公告:

一、經航港局通知，八方客輪因海象不佳，今日航班停航。

二、請旅客搭船前，預先向船公司確認航班。不便之處敬請見諒，如有疑問請洽詢金門縣港務處082-324280。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

金西醫療門診中心揭牌，讓「寧」就醫更便利 金門縣衛生局今(30)日上午於金寧鄉衛生所舉行「金西醫療門診中心」揭牌典 禮。縣長陳福海親自主持揭牌儀式，並邀請了各界貴賓到場祝賀，共同見證具有里 程碑意義的醫療服務。

金西醫療門診中心揭牌，讓「寧」就醫更便利/圖葉建雄攝

自 10 月 1 日起，「金西醫療門診中心」將由衛生福利部金門醫院派遣醫師駐診， 提供專業醫療服務。門診中心的設立有助於提升金門西部地區的專科醫療資源，解 決縣民部分的醫療需求。未來門診安排包括每週一和週五上午提供內科服務，醫師 具備胸腔、肝膽腸胃等專長；每週二上午提供外科服務；每週三上午為婦產科服務， 隔週三下午則提供小兒科服務。

自 10 月 1 日起，「金西醫療門診中心」將由衛生福利部金門醫院派遣醫師駐診， 提供專業醫療服務。/圖葉建雄攝

金門縣衛生局表示，為均衡本縣東西地區醫療資源差距，紓解金西地區醫療量能不足 問題，難解燃眉之急，本於先求有再求好之精神，結合金寧鄉衛生所執行門診中心 先期試辦，以衛生所現有硬體設施為基礎，除提供傳染病防治、癌症篩檢、疫苗注 射等公共衛生事項，亦以內、外、婦、兒科等為主軸，逐步擴增醫療診次、科別等 量能，未來將視民眾看診需求滾動調整與檢討，給予鄉親全面的醫療及公衛服務。

未來門診安排包括每週一和週五上午提供內科服務，醫師 具備胸腔、肝膽腸胃等專長；每週二上午提供外科服務；每週三上午為婦產科服務， 隔週三下午則提供小兒科服務。 /圖葉建雄攝

金門縣長陳福海表示，在本縣財政紀律及資源盤點下，整合基層醫療資源，提升金 寧鄉衛生所醫療服務，提供全面的醫療及公衛服務，讓民眾均能獲得妥適照護服 務。相信金西醫療門診中心能夠使西部地區鄉親就醫更便利，落實福海的施政願景 一環，健全衛生醫療，守護鄉親健康，懷抱著感動與感恩的心，讓金門將成為最適宜居住的地方。

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

家住金寧鄉古寧村的女子李美蘭於113年9月19日上午出家門後遲未返家，家屬心急如焚，於9月21日向金城分局報案，並透過臉書向大眾求援，警方獲報後調閱監視系統發現李女於19日早上獨自騎乘機車出現於金沙鎮民俗文化村前道路，並於山后村海岸旁產業道路尋得李女騎乘之機車，但未見其蹤影，且再無影像可尋。

金門女子騎車出門失蹤10天，金門全島大搜尋/圖金門警察局提供

警方鎖定該區域展開調查搜尋工作，自本(9)月21日起迄至23日止共計動員警(義)消、岸巡、軍方及民力等各方之人力，執行搜尋勤務5勤次，動員人力達百人次以上，惟仍無所獲。

警方鎖定該區域展開調查搜尋工作，自本(9)月21日起迄至23日止共計動員警(義)消、岸巡、軍方及民力等各方之人力，執行搜尋勤務5勤次，動員人力達百人次以上，惟仍無所獲。/圖金門警察局提供

本(28)日下午15時30分金門縣警察局再度召集轄內金湖分局及金城分局警力，結合軍方、義消、岸巡及民力等80餘人擴大搜尋，金防部指揮官李定中、金寧鄉鄉長楊忠俊及古寧村村長李開陣並到場關心及慰問搜尋人員的辛勞。搜尋工作依照地形及可疑走失方向規劃編組，沿金沙鎮官澳馬山觀測站至金湖鎮烽上海岸進行岸邊、樹林、廢棄碉堡及山后村周遭草叢、空屋等搜尋，直至傍晚18時許仍未有所獲。

警方搜尋失蹤人口多日未果，籲請大家協助/圖金門縣警察局提供

金湖分局表示:李女失蹤當日穿著長袖格子上衣、短裙，特徵為白髮、身高約157公分、矮胖，民眾如有發現可聯絡金沙分駐所：082-352260、金湖分局：082-331781，希望李民能早日返家，讓家屬得以安心。

金湖分局表示:李女失蹤當日穿著長袖格子上衣、短裙，特徵為白髮、身高約157公分、矮胖，民眾如有發現可聯絡金沙分駐所：082-352260、金湖分局：082-331781，希望李民能早日返家，讓家屬得以安心。/圖金門縣警察局提供

版權所有，非經授權，不得轉載！

記者葉建雄/綜合報導

家扶基金會2024年全國扶幼感謝暨表揚大會，於9月28日下午一時起在新竹縣政府舉辦表揚典禮，藉此感謝全國各地家扶的堅強後盾。今年金門家扶共獲得五項獎項的表揚，分別為20年扶幼委員許雪芳、扶幼楷模楊肅謙、志工楷模郭春桂、兒保楷模莊明峯、自立楷模蔡永生獲得表揚，受獎人28日在金門家扶主任洪依帆陪同下，專程跨海赴台前往新竹縣政府接受這份全國性表揚的殊榮。

全國扶幼表揚大會 金門家扶五位楷模獲殊榮/圖金門家扶提供

金門家扶主任洪依帆指出，金門家扶此次共有五人獲獎，每一位得獎者長期協助中心在地區推動扶幼工作，因為他們無私的奉獻與付出，為兒少及家庭帶來力量，也成為家扶推動扶幼工作最強力的後盾，獲得全國性表揚真是實至名歸。

金門家扶許雪芳獲20年扶幼委員表揚/圖金門家扶提供

20年扶幼委員許雪芳

從台灣鞋廠女工到金門有線電視的董事長，以其奮發向上，關懷社會人群的生活態度，曾獲選全國好人好事代表，早年工傷留下1根永不再彎曲的手指，正是她一路走來，始終堅忍不拔的人生指標。為了減輕父母經濟上的負擔，許雪芳獨自離鄉背井到台灣半工半讀。畢業後，因為對於家鄉金門的熱愛，在年戰地政務解禁之初，決定返鄉創業，篳路藍縷的創設金門第一家有線電視，用影音的服務，來關懷金門自己的家鄉，用愛來灌溉這塊土地。許雪芳深信企業應當承擔社會責任，她領導著名城團隊長年投入金門社區服務。秉持「用心專業、用愛回饋」的信念，她長期捐助社福機構、關懷弱勢長者、兒童和身心障礙者，將愛心深植金門每一角落。作為中山大學的傑出校友，許雪芳在年112年發起了「路跑作公益，把愛留金門」的捐款活動。在她的號召下，短短小時內就成功籌得100萬元善款。這筆善款被分別捐贈給金門家扶中心和金門縣生命線協會。這項活動讓跑步的熱情與愛心在金門各個角落延續蔓延，展現了對社會公益的承擔和貢獻。許雪芳擔任近個公益和公共團體的理事長、常務理事、委員等職務，多年來，她陸續獲得年全國好人好事代表八德獎、金門縣優良商人獎、金門縣模範婦女等優秀楷模的榮譽。許雪芳秉持著「修，更好的自己」的信念，帶著感恩之心，持續堅定地走在自己的人生道路上。

金門家扶楊肅謙獲扶幼楷模表揚/圖金門家扶提供

扶幼楷模楊肅謙

事業有成的楊肅謙，小時候家境清寒，靠著自己的力量白手起家，在金城開新敬業機車行，是個熱心公益且樂善好施的地方賢達，經常出錢又出力，曾當選好人好事代表和勞工楷模等殊榮，除企業經營成功外，一直秉持著回饋社會的心，積極關心地方弱勢團體、教育、警務及基層工作。楊肅謙一直以來為金門家扶中心的捐款人，且一心一意為家扶中心提供資源連結、關懷弱勢家庭。自2008年加入扶幼委員會，積極參與並邀集親朋好友加入扶幼工作的行列，於2022年擔任扶幼主委，繼續在地方上協助弱勢兒童及家庭，期盼為做為家扶中心及兒童強力的後盾，亦於今年連任扶幼主委，認為連任的責任是神聖且沉重的職務，自己務必全力以赴，期許自己更周全、更全面性的，在扶幼助學路上，致力於地方弱勢兒童及家庭的扶幼濟傾之工作。

志工楷模郭春桂

郭春桂是澎湖灣時尚婚宴會館負責人，小時候家貧，唸國中時家裡連一雙白布球鞋都買不起。長大事業有成，熱心公益，她用自己的力量成長及改善環境，希望能夠幫助他人及關懷偏鄉弱勢家庭。2018年起她主動召集好友及商家共同招待弱勢家庭提早圍爐過年，期盼能拋磚引玉，讓更多人一起行善做愛心，並期盼受扶助的孩童接受到溫暖，長大有能力亦能助人、回饋社會。她感性的向在場小朋友說：「人不能選擇出生的父母與家庭，阿姨小時候家裡貧窮，上學連白布球鞋都買不起，人生一路走來有風有浪，靠著自立自強與貴人相助，才有事業稍有成就的今天，期間也感受社會處處有溫情。」

金門家扶莊明峯獲兒保楷模表揚/圖金門家扶提供

兒保楷模莊明峯

莊明峯對於參與社會公益事業積極投入，早期從事電腦相關工作，因機緣自2011年與家扶中心接觸，開始協助中心兒童保護及扶幼工作；2014年取得托育人員專業證書；2015年開始擔任中心的用愛包圍家庭夥伴，經過專業課程培訓，具備對家庭關係的敏感度和判斷分析能力，進而擬定相應的服務策略，有效陪伴服務家庭共同學習健康正向的親子關係；2016年起擔任金門縣政府家庭教育中心8185專線諮詢志工。

2017年起和妻子從事寄養工作已7年，前後照顧5名寄養童，過程中亦會感受到挫折，仍不斷的突破限制並樂於學習改變，照顧許多弱勢孩子，看到他們平安長大，心裡便認定付出是值得的。家庭管教觀念相當自由，且重視孩子的感受和想法，知道適時給予孩子引導鼓勵，因為明天會如何，誰也無法預料，所以認為要趁著今天就把愛心給這些需要溫暖的孩子，2018年榮獲金門縣績優教育志願服務獎，且為了能更專業的服務更多的家庭及兒童們，進而成為法院保護志工，並於61歲報讀空大社會學系。

自立楷模蔡永生

早年永生的父親因徵兵滯留大陸餘年，年時帶妻小返鄉，因年逾旬，只能做建築零工維生養家糊口，不幸又發生工作意外，無力做粗重工作；永生出生於廈門，後隨著父母親到金門生活，乖巧懂事，且適應能力及抗壓力甚佳，就讀小學一年級時，接受金門家扶中心的扶助，於高中時加入慈橋社擔任義工，求學過程艱辛，卻仍堅持努力不懈。畢業進入職場後，協助家庭經濟之改善與提升，後期進入金門酒廠企劃處工作，行有餘力時開始回饋社會，透過工作資源及管道，協助家扶中心各項活動，亦媒合各項資源，支持扶幼工作，盡己之力幫助，協助幼小樹苗，在學習成長過程中得以順遂。蔡永生先生總是默默的帶著微笑虛心的學習，真心的付出並積極的參與服務，熱心回饋的精神與態度值得肯定。

版權所有，非經授權，不得轉載！